米娜middot;德midd(2/8)

吃过晚饭，大家去贡比涅森林，观赏几著名景致。米娜不止一次想把自己的困境告诉德-拉尔赛先生，向他求教。德-吕佩尔先生这天骑着，跟在敞篷车后面，比起他的优雅风度，德-拉尔赛先生就更显得举止自然，态度纯朴。德-拉尔赛先生是在法俄战争中踏社会的。那场战争使他看清了人心，促使他养成了倔冷静，积极活泼，但缺乏幻想的格。在充满幻想的人心里，这格能留极为鲜明的印象。一个法国人竟如此纯朴，米娜觉得惊奇。

侍女名叫艾妮肯，她噙着泪说：“别跟我提这事了。我悔不该离开法兰克福。我爹娘在那里开了一家铺，生意蛮好的。我娘手，有不少城里第一的，的衣服，和黎的一样好。”

然而，有一件大难事：德国女人，哪怕是富家小，都认为嫁人只能嫁给自己的男人。德-利夫人向德-旺格尔小提了十个与她相的小伙，但米娜觉得他们俗气尖刻，甚至恶毒。这是她一生中最不幸的一年。她的垮了，丽的容颜几乎完全不见了。有一天，她来看望德-利大人，听说在吃晚饭的时候能见到著名的德-拉尔赛夫人。这是当地一位最可，也是最阔气的女人。人们常提到她玩起来优雅动人，挥霍起她那丰厚的家产来，气派豪放，可敬可，但毫不显得可笑。可是米娜在这位夫人的格里发现了许多平庸俗气的地方，这使她到惊讶。“瞧，在这里要想得到别人的，就得变成这个样。”米娜觉得很痛苦。因为对“”的失望，在德国人心里是很痛苦的事。于是她不再注意德-拉尔赛夫人。于礼貌，她开始同她的丈夫攀谈。这是个十分纯朴的人，关于他的况，她所知的就是他在法军从俄罗斯撤退的时候，当过拿破仑皇帝的侍从，并且在那次战役以及后来的几次战役里，因为表现超他年纪的勇敢而立功。他跟米娜谈起希腊，言辞生动而朴实。他不久前帮希腊人打过仗，在那里待过一两年。米娜喜和他谈话，他给她的觉是见到了一个久违的密友。

“回去家里也不会有好脸给我看，我娘就不信柯拉梅夫人会无缘无故把我辞了。”

“那好吧！你就留在埃克斯。我可以帮你找个人家，我开了一家介绍所，来温泉洗澡的客人要佣人，都由我介绍，你付六十法郎的介绍费。柯拉梅夫人给的三百法郎，你还可以剩二百多。”

“你要是把我介绍到一家法国人屋里，我付你一百。我想学好法语，然后去黎找事。我的针线活儿蛮在行的，我可以把我从法兰克福带来的四百法郎押在主人手里，作为我忠实可靠的保证。”

德-旺格尔小为实现她的荒唐叫计划，已经费了五、六千法郎。偶然的机会帮助了她。德-拉尔赛夫妇榻于著名的“萨瓦十字架”旅馆，德-拉尔赛夫人嫌旅馆太吵，在湖边一座迷人的房里租了一房间。这一年温泉很闹，来了许多阔佬，经常举办豪华舞会，大家都打扮得像在黎一样。舞厅里夜夜宾客如云，本地的女仆既不灵巧，又不老实，德-拉尔赛夫人觉得不满意

但晴天一声霹雳，打了这平静的生活：米娜失去了母亲。当她悲痛稍稍减轻，有时间考虑自己的事时，她才觉得自己的境极其困难。德-利夫人把她带到自家的城堡。这位三十岁的朋友对她说：“你应该回去，回普鲁士，这是最明智的打算。要不，等丧期一满，你就在这里结婚。而且，得赶快从哥尼斯堡找一个伴妇来，如果找得到，最好是亲戚。”

bsp; 在她看来，比尔丰的古堡遗址就和德国布洛肯峰上那些古堡遗址一样动人。米娜央求母亲在比尔丰村的小客栈里住了几天。她们住得很不舒服。有一天，突然起雨来了，米娜像十二岁的孩似的，傻乎乎地站在客栈门看雨。她注意到一张售附近一块地产的广告。一刻钟以后，客栈的一名女佣打着伞，把她带到公证人家里。公证人看到这个衣着朴素的姑娘来跟他洽购一块价值几十万法郎的地产，并要他签订一份契约，而且还要给他几张法兰西银行的一千法郎的钞票作定金，觉得十分惊讶。

晚上，德-拉尔赛先生走了以后，米娜到好像与一个多年来了解她的全秘密的知己分别了。她觉得一切都枯燥无味，令人生厌，甚至德-利夫人那么温馨的友亦是如此。在新朋友面前，米娜无须隐瞒任何想法，用不着担心被法国人讥讽而时刻在她真诚坦率的德国人思想上罩上一层幕布。德-拉尔赛先生全然没有那故充风雅的装腔作势。这一使他显老了八、九岁，但也正是这一，在他离开后的一个钟里，引了米娜的全思想。

待到图瓦诺夫人单独与侍女相时，她便对她说：“我的天啊，你的主人看上去对你蛮有气的。”

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

半月以后，一位年岁较大的德国夫人在日瓦租了一辆车，来到萨瓦省的埃克斯，在一家小旅店榻。这位夫人带来一位侍女。她对待女脾气极坏，连旅店的老板娘图瓦诺太太也觉得愤愤不平。德国夫人名叫柯拉梅，她把图瓦诺太太唤来，说：“我想雇一个熟悉城里和附近一带况的姑娘。我也是蠢，把这个漂亮小带来了，可她对这里的况一无所知，我真不知该拿她作什么用。”

德-拉尔赛先生将偕同妻去萨瓦省的埃克斯温泉。他拿一张地图，指给那些夫人们看，他打算先绕一个小弯，再到温泉去。这张地图他忘了带走。德-利夫人的一个孩发现了这张地图，米娜抢过来，躲到园里，了一个小时，在想象中顺着德-拉尔赛先生的路线旅行。她觉得他将途经的那些小市镇名字贵，不同寻常；她想象它们风景优，如诗如画，她羡慕那些市镇的居民们生活幸福。这个甜滋滋的傻念甚至使她免除了疚的折磨。过了几天，在德-利夫人家，有人谈到德-拉尔赛夫妇已经去了萨瓦省，米娜听后，心旌摇动，也渴望去旅行。

但是，法国姑娘的姿态，米娜没有学到一。她羡慕她们迷人的风度，却仍旧保持德国人那自然随便的态度。在新朋友当中，德-利夫人是与她最亲近的一个。提到米娜，她这样说：她是有与众不同，但并不古怪。她那迷人的气质使人什么都原谅她；从她的睛里看不她有百万家产；她没有教养极佳的人的那纯朴，但确实有魅力。

“你主人说，你要愿意回法兰克福，她可以给你三百法郎。”

第二天，地甚至得打起神来听德-利夫人的谈话，她觉得一切都乏味、讨厌。过去，她认为要找到一颖真诚坦率的心，不会在最简单的话里寻找笑料的心，简直是异想天开，如今她不再如是认为。她一整天都沉而在遐想之中。晚上，德-利夫人提到德-拉尔赛先生的名字，米娜一震，不由自主地站了起来，好像有人唤她似的。她一脸通红，对自己这异常表现无法解释。她心慌意，很快就明白了这是什么原因。对她来说，要的是不要让别人察觉，于是，她跑回自己的卧房。她暗想：“我疯了。”从此刻起，她的不幸开始了，而且迅速发展，不久她便到疚。“我堕了河，我竟上了一个有妇之夫！”整夜她都受到这疚的折磨。

我也不说这是罕有的事，反正于侥幸，米娜只吃了一亏。这块地产叫小韦白里，卖主是德-吕佩尔伯爵。此人在庇卡底省所有城堡里是个闻人。他年纪不大，躯凛凛，相貌堂堂。一见之，你会对他生敬慕之心，但过不了多久，你又会觉得他俗不堪，令人厌恶。德-吕佩尔伯爵很快便自称是德-旺格尔夫人的朋友，他也让德-旺格尔夫人开心。在当时的年轻人中间，也许只有他还能让人想起摄政时期（编者注：指1715一1723年间法王路易十五年幼由奥尔良公爵摄政的时期。）那些可的浪公。可敬的利伯爵的回忆录把他们的经历得天坠。德-吕佩尔先生把一大份家产挥霍一空，他模仿路易十四时代贵人们的怪癖，但不明白为什么黎不格外注意他。大风的希望落空以后，他又疯狂地迷上了金钱，他从柏林打探的消息使他对德-旺格尔小到极。半年过后，米娜对母亲说：“要朋友，确实要买地产。将来我们要是打算卖掉小韦百里，也许会亏几千法郎。但这个代价会使我们的密友圈里增加不少可的女人。”